Descrizione: Nella foto vi è un uomo che porta la bandiera Cecoslovacca a Praga, durante l’invasione Sovietica. Dopo aver dato alle fiamme un blindato i manifestanti sfilano con i simboli del loro paese da opporre all’invasore sovietico.
Description: In the picture there is a man carrying the Czechoslovak flag to Prague during the Soviet invasion. This is the period of the Prague Spring, a historic period of political liberalization in Czechoslovakia, which has been subjected to strict control by the Soviet Union.
Titolo: Contro l’invasione Praga, manifestazione in piazza Venceslao
Anno: 1968
Descrizione: Nella foto si evince un clima di malcontento verso il regime. Il moto popolare che appoggiava la democratizzazione si diffuse soprattutto tra intellettuali e studenti, i quali erano favorevoli al tentativo di liberalizzazione politica dal dominio Sovietico, promossa dal riformista Slovacco Alexander Dubceck.
Description: The picture shows a climate of discontent with the regime.The popular movement that supported democratization spread mainly among intellectuals and students, who were in favour of the attempt of political liberalization by the Soviet domination, promoted by the Slovak reformist Alexander Dubceck.
Descrizione: Le Guardie rosse nella Repubblica Popolare Cinese erano gli studenti delle scuole superiori e delle università, protagonisti fondamentali del primo periodo (1966-1968) della Rivoluzione culturale. Le Guardie rosse che inneggiano a Mao Tse-tung, impugnando il Libretto rosso, sono l’icona più nota della Rivoluzione culturale e della Cina maoista.
Description: The red guards in the People’s Republic of China were high school and university students, main protagonists of the first period (1966-1968)of the Cultural Revolution. The red guars who already praise Mao Tse-Tung with the Red Booklet are the most famous icon of the Cultural Revolution of Maoistic China.
Titolo: Chiang Kai-Shek il nazionalista e Mao Tse-Tung il comunista
Anno: sconosciuto
Descrizione: Dopo aver combattuto per rovesciare la dinastia Qing, nel 1912 Chiang Kai-Shek aderì al Kuomintang, assumendone dopo pochi anni le redini. Fu arrestato da alcuni suoi stessi ufficiali nel cosiddetto “incidente di Xi’an” e liberato solo dopo essersi impegnato a intraprendere la resistenza armata contro le truppe nipponiche. Nemmeno il generoso aiuto degli Stati Uniti bastò a Chiang Kai-shek per portare a termine la sua missione. Anzi nel 1949, mentre Mao faceva nascere la repubblica popolare cinese, fu costretto a fuggire sull’isola di Taiwan dove fu il presidente di un regime autoritario fino alla fine dei suoi giorni (1975).
Description: After fighting to overthrow the Qing dynasty, in 1912 Chiang Kai-shek joined the Kuomintang, taking the control and starting to lead it after a few years. He was arrested by some of his own officers in the so-called accident of Xi’an” and freed only after undertaking armed resistance against Japanese troops. Not even the generous help of the United States was enough to Chiang Kai-shek to complete his mission. Indeed in 1949, while Mao gave birth to the People’s Republic of China, he was forced to flee to the island of Taiwan where he was the president of an authoritarian regime until the end of his days (1975).
Descrizione: Il Libretto Rosso è un insieme di aforismi tratti dai discorsi e dagli articoli di Mao risale al 1963,antecedente alla Rivoluzione Culturale. Stampato dall’Esercito Popolare di Liberazione, e distribuito inizialmente ai soldati per fornire loro una guida politica ed una ispirazione. Dal 1965 il libretto comincia a circolare al di fuori dell’esercito e venne stampato anche per le masse. La divulgazione delle parole del leader era uno degli strumenti utili all’operazione di propaganda politica che avrebbe condotto alla creazione di quel culto della personalità di Mao che imperversò tra gli anni Sessanta e Settanta. Il nome “Libretto Rosso” proviene dal colore della copertina e dal formato, adatto ad essere infilato in una tasca superiore della giacca cinese allora maggiormente in uso, la zhongshanzhuang , la cosiddetta “giacca maoista”.
Description: The Red Booklet is a collection of Mao’s aforisms ad thinking. The first publication dates back to 1963, prior to the Cultural revolution. It was printed by the People’s Liberation Army and initially distributed to soldiers, only to starting from 1965 the quotations were also printed for the masses. The disclosure of the leader’s words was one of the useful tools for the political propaganda operation that would have led to the creation of the cult of Mao’s personality that raged between the 70’s and 60’s. The title Red Booklet was given in the West due to the colour of the cover and format, which was suitable to be slipped into a top pocket of a Chinese jacket, which at the time was widely used, the zhongshanzhuang, the so-called Maoistic jacket.
Titolo: Il manicomio Ospedale di Materdomini a Nocera Superiore
Anno: sconosciuto
Descrizione: Nell’immagine sono rappresentati uomini affetti da malattie psichiche. Traspare lo stato di smarrimento, la tristezza, l’abbandono a se stessi e alle loro sofferenze. A partire dagli anni sessanta e per tutto il decennio settanta in Italia si apre un forte dibattito in seno all’opinione pubblica sul senso dei cosiddetti “manicomi” e sul valore e l’utilità dell’internamento. A guidare questa riflessione fu principalmente lo psichiatra Franco Basaglia e solo grazie al suo impegno civile e politico il parlamento italiano poté approvare il 13 maggio del 1978 la Legge 180 (anche detta legge Basaglia) prima e unica legge quadro che impose la chiusura dei manicomi e regolamentò il trattamento sanitario obbligatorio, istituendo i servizi di igiene mentale pubblici.
Description: In the image are represented men suffering from psychic diseases. It shows the state of confusion, sadness, abandonment to themselves and their sufferings. Beginning from the 1960s and throughout the 1970s in Italy there was a strong debate in public opinion on the meaning of the so-called “manicomi” and on the value and usefulness of the internment. Leading this reflection was mainly the psychiatrist Franco basaglia and only thanks to his civil and political commitment the Italian parliament was able to approve on May 13, 1978 Law 180 (also called law basaglia) first and only framework law that imposed the closure of the asylums and regulated the obligatory medical treatment, establishing public mental health services.
Descrizione: La fotografa Carla Cerati racconta con sensibilità e delicatezza la vita di alcune donne internate in manicomio. Questo scatto mostra le pazienti psichiatriche ritratte davanti all’ospedale di Firenze intente a passeggiare in uno stato di semi abbandono e di malversazione. Le immagini della Cerati, insieme agli scatti di alcuni tra i più importanti fotoreporter italiani (come: G.B. Gardin, M. Jodice, L. D’Alessandro) hanno permesso di aprire uno spiraglio ed una discussione pubblica sull’isolamento e sulle condizioni di abbandono dei cosiddetti “matti” ed hanno fornito un prezioso contributo alle ricerche e agli studi che andava conducendo Franco Basaglia, autore della legge sulla chiusura dei manicomi.
Description: The photographer Carla Cerati tells the life of some women interned in a mental hospital with sensitivity and delicacy. This shot shows psychiatric patients portrayed in front of the Florence hospital intent on walking in a state of semi abandonment and embezzlement. The images of Cerati, together with the shots of some of the most important Italian photojournalists (such as: GB Gardin, M. Jodice, L. D’Alessandro) allowed to open a window and a public discussion on isolation and abandonment conditions of the so-called “madmen” and have provided a valuable contribution to the research and studies that was being conducted by Franco Basaglia, author of the law on the closure of asylums.
Descrizione: Nato a Vizzini (Catania) il 29 novembre 1907 – deceduto a Roma il 26 aprile 1973. Giovanni de Lorenzo, comandante generale dell’Arma dei Carabinieri dell’epoca, nel 1964 ideò in Italia il Piano Solo. Fu un tentativo di colpo di Stato elaborato nel corso della crisi politica del primo governo Moro, aveva lo scopo di occupare i centri di potere dello Stato e di imprigionare quegli oppositori politici considerati «sovversivi» secondo le valutazioni del SIFAR, il disciolto servizio di intelligence delle forze armate italiane. Il progetto si proponeva di assicurare all’Arma dei Carabinieri il controllo militare dello Stato per mezzo dell’occupazione dei cosiddetti «centri nevralgici» e, soprattutto, prevedeva un progetto di «enucleazione», cioè il prelevamento e il conseguente rapido allontanamento di 731 persone considerate pericolose del mondo della politica e del sindacato: costoro sarebbero dovuti essere raggruppati e raccolti nella sede del Centro Addestramenti Guastatori di Poglina , vicina a Capo Marrargiu, nel territorio di Alghero), adattata a tempo di record dal SIFAR, e dove sarebbero stati «custoditi» sino alla cessazione dell’emergenza. La lista dei soggetti da prelevare sarebbe stata ricavata ed elaborata sulla base delle risultanze di riservati fascicoli del SIFAR, pretesi da De Lorenzo qualche anno prima. Nel frattempo l’Arma avrebbe assunto il controllo delle istituzioni e dei servizi pubblici principali, compresi la televisione, le ferrovie ed i telefoni.
Description: Born in Vizzini (Catania) on 29 November 1907 – died in Rome on 26 April 1973. Giovanni de Lorenzo, commander general of the Carabinieri army of the time, in 1964 designed the Piano Solo in Italy. It was a coup attempt made during the political crisis of the first Moro government, aimed to occupy the centers of power of the state and to imprison those political opponents considered «subversive» According to SIFAR, the former Italian military intelligence service. The project aimed to ensure the military control of the State through the occupation of the so-called «nerve centers» and, above all, provided for a project of «enucleation» that is, the withdrawal and subsequent rapid removal of 731 persons considered dangerous in the world of politics and trade union: These were to be grouped and collected at the headquarters of the Centro Addestramenti Guastatori di Poglina , near Capo Marrargiu, in the territory of Alghero), adapted to record time by SIFAR, and where they would be «kept» until the emergency ceases. The list of subjects to be taken was drawn up and drawn up on the basis of the findings of confidential SIFAR files, which De Lorenzo claimed a few years earlier. In the meantime, the Weapon would assume control of major public institutions and services, including television, railways and telephones.
Descrizione: L’emigrazione interna dipese negli anni sessanta da fattori socio-economici come ad esempio l’arretratezza dell’agricoltura soprattutto al sud e il fallimento delle politiche sociali volte a diminuire il dislivello di ricchezza tra Nord e Sud.
Description: The internal emigration depended on, in the 1969s, social and economic factors, such as the backwardness of agriculture especially in the south, and the failure of the social politics established to decrease the inequality of wealth between North and South.
Descrizione: L’immagine in questione raffigura degli addetti al restauro,volontari e giovani provenienti da tutta Italia all’interno della Galleria degli Uffizi, nell’atto di recuperare e risanare alcune importanti opere colpite a seguito dell’alluvione del 4 Novembre 1966 a Firenze.Quest’ultime, poste al piano terreno,furono completamente ricoperte da acqua,fango e nafta,che andarono a infociare poi su ben 18 chilometri di documenti di ogni tipo danneggiati (tra cui 4 milioni di libri) e 14.000 opere d’arte,senza escludere arazzi,arredi sacri,strumenti musicali e porte cinquecentesche di inestimabile valore.
Description: The picture at issue figures some restoration workers,volunteers and young boys and girls coming from all around Italy within the Uffizi Gallery,while recovering and restoring some important works stricken by the flood occured on November 4th 1966, in Florence.These latters,kept in the ground floor,got totally covered by water,mud and naphtha,which ruined, furthermore,18 kilometres of omnifarious documents (including 4 million books) and 14 thousand works of art,without ruling out arrasses,holy furniture,musical instruments and invaluable doors of the 16th century.
I Mille Volti del '68 