Descrizione: L’alluvione di Firenze del 4 novembre 1966 fa parte di una serie di straripamenti del fiume Arno che hanno mutato, nel corso dei secoli, il volto della città di Firenze. Avvenuta nelle prime ore di venerdì 4 novembre 1966 fu uno dei più gravi eventi alluvionali accaduti in Italia, a seguito di un’eccezionale ondata di maltempo che causò forti danni a Firenze. L’alluvione non colpì solo il centro storico di Firenze, ma l’intero bacino idrografico dell’Arno, sia a monte sia a valle della città; Inoltre colpì anche a Pisa, in gran parte della Toscana e, più in generale, in tutto il paese.
Description: The Florence’s flood of November 4th 1966, is part of a series of overflowings of the Arno River that changed, during the centuries, the appearence of the city. Occured in the first hours of Friday November 4th 1966, it has one of the harshest alluvial events in Italy, as a result of an incredible storm which caused serious damages to Florance. The flood didn’t actually hit only the old town, both upstream and dawnstream, Furthermore, it affected also Pisa, the biggest part of Tuscany and, more generally, all over the country.
Descrizione: La sera del 9 ottobre 1963, la Valle del Piave veniva colpita da una delle peggiori catastrofi della storia d’Italia. Un’enorme frana staccatasi dal Monte Toc, sulle Prealpi bellunesi fra il Friuli-Venezia Giulia ed il Veneto, sprofondava nel bacino artificiale del Vajont, appena realizzato mediante la costruzione di una diga da record. L’ondata di acqua generata dalla frana si riversava nella Valle del Piave portando morte e distruzione, rimanevano solo fango e detriti. Il bilancio della catastrofe: circa duemila morti. Una massa franosa di 270 milioni di metri cubi era precipitata in poche decine di secondi nell’invaso artificiale, sollevando un’ondata micidiale che scavalcò la diga (rimasta intatta) di 200 metri, piombando nella valle del Piave. L’impatto dell’enorme ondata sulla valle, situata alcune centinaia di metri più in basso, fu tale da creare una scossa sismica che venne registrata da diversi sismografi. Il paese di Longarone, situato allo sbocco della valle del Vajont, venne cancellato dalla furia delle acque e 1450 persone vi trovarono la morte. Altre centinaia morirono a Codissago e Castellavazzo, sempre sulla Valle del Piave. Anche Erto e Casso, i paesi montani situati nella Valle del Vajont sul versante opposto a quello franato furono colpiti, anche qui ci fu morte e distruzione.
Description: On the evening of 9 October 1963, Valle del Piave was hit by one of the worst disasters in the history of Italy. A huge landslide detached from the Monte toc, on the Belluno foothills between Friuli-Venezia Giulia and Veneto, sank into the artificial basin of the vajont, just realized by the construction of a dam of record. The wave of water generated by the landslide poured into the Valley of the Piave bringing death and destruction, remained only mud and debris. The balance of the catastrophe: about two thousand dead. A landslide mass of 270 million cubic meters had fallen in a few tens of seconds into the artificial reservoir, raising a deadly wave that climbed over the dam (still intact) of 200 meters, plunging into the valley of the Piave. The impact of the huge wave on the valley, located a few hundred meters below, was such as to create an earthquake that was recorded by several seismographs. The village of Longarone, located at the mouth of the vajont valley, was wiped out by the fury of the waters and 1450 people died there. Hundreds more died in Codissago and castellavazzo, also on the Valle del Piave. Also abrupt and casso, the mountain villages located in the Valley of the vajont on the opposite side of that landslide were hit, also here there was death and destruction.
Descrizione: Una delle otto foto che furono state ritrovate in una scatola di sigari da Imanol Arteaga, il nipote di un sacerdote spagnolo ex missionario in Bolivia, a cui il fotografo affidò copie delle sue immagini, temendo non poterle portare fuori dal paese. Nella foto è rappresentato il corpo privo di vita di Ernesto “Che” Guevara. Egli fu un rivoluzionario, guerrigliero e medico argentino. Guevara fu catturato dalle forze boliviane e dagli agenti della CIA l’8 ottobre e fu ucciso il giorno successivo. Il cadavere venne trasferito poi a Vallegrande, dove venne messa in scena l’ostensione del nemico ucciso, sopra un lavatoio pubblico rurale. Il regime boliviano esibì il corpo come un macabro trofeo, esponendolo come un animale appena catturato e ucciso. I militari sembrano cacciatori che si mettono in posa attorno alla preda per esaltare la loro impresa.
Description: This is one of eight pics that were rediscovered in a cigar box by Imanol Arteaga, the nephew of a Spanish priet (former missionary in Bolivia), to whom the photographer entrusted copies of his images, fearing not to bring them out of the country. In the picture is portrayed Ernesto “Che” Guevara’s dead body. He was an Argentinian rivolutionary, guerrilla fighter and medic. Guevara was catched by the Bolivian forces and by the CIA agents, on October 8th and he was killed the successive day. The corpse was then transfered to Vallegrande, where it was exposed onto a public and rural wash-house. The Bolivian government showed off Guevara’s body as a grisly trophy, exposing it as an animal that had just been captured and killed. The soldier look like hunters who pose around the prey, in order to emphasize their deed.
Descrizione: una donna tiene un contenitore di pillole anticoncezionali con sopra indicato il giorno della settimana(venerdì). Sebbene le prove mediche per il contraccettivo orale siano iniziate alla fine degli anni ’50, Enovid,”la pillola”, fu approvata dalla Food and Drug Administration solo nel 1960. La rivoluzione sessuale era nata.Fu inventata dal Dr. Gregory Pincus e dal Dr. John Rock con il sostegno del fondatore di Planned Parenthood, Margaret Sanger.
Description: a woman holds a container of birth control pills with the day of the week (Friday) indicated above. Although the medical tests for the oral contraceptive started in the late 1950s, Enovid, the “pill”, was approved by the Food and Drug Administration only in 1960. The sexual revolution was born. It was invented by Dr. Gregory Pincus and by Dr. John Rock with the support of the founder of Planned Parenthood, Margaret Sanger.
Descrizione: Karl Ziegler (al centro) con membri del gruppo Hercules che commercializzava polietilene ad alta densità. Karl Ziegler è stato un chimico tedesco tedesco. Ha scoperto insieme a Giulio Natta la sintesi del polietilene e polipropilene, utilizzando dei catalizzatori contenenti titanio; questi tipi di catalizzatori vengono comunemente chiamati catalizzatori di Ziegler-Natta. Nel 1963 hanno vinto il Premio Nobel per la chimica.
Description: Karl Ziegler (center) with members of the Hercules group who marketed high density polyethylene.Karl Ziegler was a German German chemist. Together with Giulio Natta he discovered the synthesis of polyethylene and polypropylene, using catalysts containing titanium; these types of catalysts are commonly called Ziegler-Natta catalysts. In 1963 they won the Nobel Prize in chemistry.
Descrizione: Il chimico italiano intuì subito le potenzialità insite in quel tipo di reazione e avvio una serie di ricerche in collaborazione con l’industria Montecatini che il 10 marzo 1954 lo portò ad annotare sulla sua agenda un risultato epocale: “scoperto il polipropilene”. Successivamente, Natta e i suoi collaboratori intuirono che dal propilene (uno dei più semplici idrocarburi insaturi, ricavabile in grandi quantità dal petrolio) si può ottenere un polimero cristallino denominato poi polipropilene isotattico, commercializzato in Italia con il nome di Moplen. Una scoperta di grande interesse scientifico, ma anche dalle ampie ricadute applicative.
Description: The Italian chemist immediately understood the potential inherent in that type of reaction and started a series of researches in collaboration with the Montecatini industry which on March 10th 1954 led him to write down an epochal result on his agenda: “discovered polypropylene”. Subsequently, Natta and his collaborators sensed that from propylene (one of the simplest unsaturated hydrocarbons, obtainable in large quantities from oil) a crystalline polymer called then isotactic polypropylene can be obtained, marketed in Italy under the name of Moplen. A discovery of great scientific interest, but also with wide application implications.
Descrizione: L’Olivetti Programma 101 (nota come P101 o Perottina)rappresenta il primo personal computer al mondo creato, almeno 15 anni prima di Steve Jobs o Bill Gates, da un ingegnere italiano: Pier Giorgio Perotto e dal suo team di lavoro presso la Olivetti. Perotto e il suo gruppo di lavoro verso la fine del 1964 completano il prototipo della P101 e lo presentano a Natale Capellaro, il grande operaio-inventore, “padre” della Divisumma 24 e di tanti famosi prodotti meccanici della Olivetti. Capellaro intuisce che la nuova macchina offre prestazioni inarrivabili per la tecnologia meccanica del tempo: 10 registri di memoria, un facile linguaggio di programmazione basato su 15 istruzioni elementari di significato intuitivo, la possibilità di registrare dati e programmi su una scheda magnetica che funziona come un floppy disk, una piccola stampante incorporata. Il tutto in un oggetto che può stare su una scrivania. Il successo è assicurato la NASA acquistò svariati esemplari di P101 per i calcoli del Progetto Apollo ed anche scienziati ed ingegneri dell’Unione Sovietica la acquistarono per le loro ricerche. La versatilità del calcolatore era tale che addirittura si diffuse anche in settori assolutamente inaspettati come quello della sartoria e della lattoneria, dove veniva utilizzata per lo svolgimento del lavoro quotidiano.
Description: The Olivetti Programma 101 (known as P101 or Perottina) represents the first personal computer in the world created, at least 15 years before Steve Jobs or Bill Gates, by an Italian engineer: Pier Giorgio Perotto and his work team at the Olivetti. Perotto and his working group towards the end of 1964 completed the prototype of the P101 and presented it to Natale Capellaro, the great worker-inventor, “father” of Divisumma 24 and of many famous Olivetti mechanical products. Capellaro understands that the new machine offers unparalleled performance for the mechanical technology of time: 10 memory registers, an easy programming language based on 15 elementary instructions with intuitive meaning, the possibility of recording data and programs on a magnetic card that works like a floppy disk, a small built-in printer. All in an object that can stand on a desk. Success is assured NASA bought several specimens of P101 for the Apollo Project calculations and even scientists and engineers from the Soviet Union bought it for their research. The versatility of the calculator was such that it even spread to absolutely unexpected sectors such as tailoring and tinsmithery, where it was used for daily work.
Descrizione: Siamo in una scuola di formazione dell’operaio dell’Olivetti. La foto illustra alcuni ragazzi che assistono ad una lezione. Adriano Olivetti è stato un imprenditore, ingegnere e politico italiano, figlio di Camillo Olivetti (fondatore della Ing C. Olivetti & C, la prima fabbrica italiana di macchine per scrivere) e Luisa Revel e fratello degli industriali Massimo Olivetti e Dino Olivetti.
Description: We are in a training school for the Olivetti worker. The photo illustrates some boys who attend a lesson. Adriano Olivetti was an Italian entrepreneur, engineer and politician, son of Camillo Olivetti (founder of Ing C. Olivetti & C, the first Italian typewriter factory) and Luisa Revel and brother of the industrialists Massimo Olivetti and Dino Olivetti.
Descrizione: Rosalind è stata una chimica britannica che ha dato contributi fondamentali per per la comprensione della struttura molecolare del DNA, l’RNA, virus, grafite e carbone. Franklin è meglio conosciuta per il suo lavoro sulle immagini di diffrazione a raggi X del DNA che ha portato alla scoperta della doppia elica del DNA. I suoi dati sono stati effettivamente utilizzati per formulare l’ipotesi di Crick e Watson nel 1953 riguardante la struttura del DNA. Inoltre, i suoi progetti inediti mostravano che aveva di fatto individuato la generale B-forma dell’elica del DNA. Per tali ricerche, Wilkins, Watson e Crick hanno ricevuto il premio Nobel, ma il lavoro di Franklin non ha avuto grande riconoscimento durante la sua vita.
Description: Rosalind was a British chemist who made fundamental contributions to understanding the molecular structure of DNA, RNA, viruses, graphite and carbon. Franklin is best known for his work on X-ray diffraction images of DNA that led to the discovery of the double helix of DNA. His data were actually used to formulate the Crick and Watson hypothesis in 1953 concerning the structure of DNA. Furthermore, his unpublished projects showed that he had in fact identified the general B-shape of the DNA helix. For these researches, Wilkins, Watson and Crick received the Nobel Prize, but Franklin’s work was not widely recognized during his lifetime.
Descrizione: Rosalind Franklin, nata nel 1920, ha conseguito la laurea in chimica presso l’Università di Cambridge nel 1941 e il suo dottorato di ricerca nel 1945. Lavorò costantemente in laboratorio fino a quando le fu diagnosticato un cancro alle ovaie nel 1956 che le causò la morte nel 1958 all’età di 37 anni. Si ipotizza che i suoi anni di lavoro con i raggi X, durante i quali prese poca o nessuna precauzione contro le radiazioni, abbiano contribuito alla sua morte. Franklin fu una scienziata straordinaria a tal punto da risultare determinante nella scoperta della struttura a doppia elica del DNA. Fu proprio grazie alla sua “Photo 51”, una fotografia a raggi X, che nel 1953 Francis Crick, James Watson e Maurice Wilkins giunsero a tale scoperta. Non ha mai avuto il riconoscimento che avrebbe meritato.
Description: Rosalind Franklin, born in 1920, received her bachelor’s degree in chemistry from Cambridge University in 1941 and her Ph.D. in 1945. She worked constantly in the laboratory until she was diagnosed with ovarian cancer in 1956. Franklin died in 1958 at age 37. There is speculation that her years of work with X-rays, during which she took little if any precaution against radiation, contributed to her death. Franklin was an extraordinary scientist who was instrumental in the discovery of the DNA’s double-helix structure in 1953 by Francis Crick, James Watson and Maurice Wilkins. She was an expert at crystallography and took the first photos that eventually led James Watson to figure out the structure of the DNA. She never got the credit she deserved.
I Mille Volti del '68 