Descrizione: John Fitzgerald Kennedy fu assassinato il 22 novembre 1963. Il suo funerale fu celebrato nella cattedrale di St. Matthew a Washington tre giorni dopo la sua morte. La bara del Presidente fu trainata a cavallo al Campidoglio di Washington. Sia di giorno che di notte centinaia di migliaia di persone andarono a rendergli onore. Fu richiesta la partecipazione di unità militari, tra cui la scozzese “The Black Watch”.
Descrption: John Fitzgerald Kennedy was killed on 22 November 1963. His funeral was celebrated in in the St. Matthew Cathedral in Washington three days after his death. President’s coffin was pulled on horseback to the United States Capitol. Both day and night hundreds of thousands of people went to pay tribute. Partipation of some militar unit was request, of which the Scottish “The Black Watch”.
Descrizione: I vietcong, i soldati americani, i feriti, il generale Westmoreland, la battaglia per prendere Saigon. Ma anche i civili vietnamiti e le proteste negli Usa. Questa foto racconta cio che ha portato la guerra del vietnam, distruzione. L’esercito regolare del Vietnam del Nord che infiltrò, a partire dal 1964, truppe sempre più numerose nel territorio del Vietnam del Sud, impegnandosi in duri combattimenti contro le forze statunitensi nel corso di offensive culminate nella campagna di Ho Chi Minh. Gli Stati Uniti subirono la prima vera sconfitta politico-militare della propria storia, e dovettero accettare il totale fallimento dei loro obiettivi politici e diplomatici. Nella storiografia vietnamita questo conflitto è conosciuto come “guerra statunitense”.
Description: The Vietcong, the American soldiers, the wounded, General Westmoreland, the battle to take Saigon. But also Vietnamese civilians and protests in the US. This photo tells what led the Vietnam War, destruction. The regular army of North Vietnam which infiltrated, from 1964, more and more troops into the territory of South Vietnam, engaging in tough fighting against US forces during the offensive that culminated in the Ho Chi Minh campaign. The United States suffered the first real political-military defeat in its history, and they had to accept the total failure of their political and diplomatic goals. In Vietnamese historiography this conflict is known as “American War”.
Descrizione: Guerra in Vietnam; in foto è rappresentata una donna Vietnamita interrogata con un fucile automatico M16 puntato alla testa, scattata a Tam Ky, nel Novembre 1967 durante l’operazione Praire del 1966. L’operazione Praire fu una grande operazione di “individuazione e distruzione” sferrata durante la Guerra del Vietnam dai Marines al confine con il Vietnam del Nord. Lo scopo dell’operazione consisteva nel blocco dell’infiltrazione di unità nord vietnamite a sud del 17° parallelo e nella distruzione della Divisione nord vietnamita 324B, di cui era stata individuata la pericolosa presenza nel settore. L’operazione venne duramente contrastata dalle combattive forze nemiche e diede luogo ad alcuni aspri e prolungati scontri in impervie località della zona smilitarizzata che divennero tristemente note per le sofferenze e le sanguinose perdite subite dalle due parti.
Description: One of the photos of the war in Vietnam is represented by a Vietnamese woman interrogated with an M16 automatic rifle pointed at her head, taken in Tam Ky in November 1967 during Operation Praire in 1966. Operation Praire was a major “detection and destruction” operation launched during the Vietnam War by the Marines on the border with North Vietnam. The aim of the operation was to stop the infiltration of North Vietnamese units south of 17°and the destruction of the North Vietnamese Division 324B, whose dangerous presence in the sector had been identified.The operation was strongly opposed by the combative enemy forces and gave rise to some harsh and prolonged clashes in the impervious localities of the demilitarised zone that became sadly known for the suffering and the bloody losses suffered on both sides.
Descrizione: Era un’alba grigia del marzo 1968. Gli americani avevano bombardato la regione tutt’intorno, un rettangolo di terra sei miglia a Nord-est dell’importante centro di Quang Ngai durante l’intera notte. Controffensive non ce ne erano state. Di vietcong, nemmeno l’ombra. Dalla foto possiamo vedere la cattura di un guerrigliero nel Delta del MekongHuynh Thanh My.
Description: It was a gray dawn of March 1968. The Americans had bombed the region all around, a rectangle of land six miles northeast of Quang Ngai’s important center during the whole night. There had been none. Of Vietcong, not even the shadow. From the photo we can see the capture of a guerrilla in the MekongHuynh Delta thanh My.
Descrizione: I messaggi sugli elmetti caratterizzano l’atteggiamento caustico di tanti giovani soldati americani che sono stati mandati nella giungla del sud-est asiatico per affrontare un combattimento mortale e terrificante. Molti di loro hanno scritto sui loro elmetti i propri atteggiamenti, dove erano o perché fossero lì. La guerra del Vietnam fu un conflitto armato combattuto in Vietnam tra il 1955 (data di costituzione del Fronte di Liberazione Nazionale filo-comunista) e il 1975 (con la caduta di Saigon). Il conflitto si svolse prevalentemente nel territorio del Vietnam del Sud e vide contrapposte le forze insurrezionali filo-comuniste – sorte in opposizione al governo autoritario filo-statunitense costituito nel Vietnam del Sud – e le forze governative della cosiddetta Repubblica del Vietnam – creata dopo la conferenza di Ginevra del 1954, successiva alla guerra d’Indocina contro l’occupazione francese.
Description: The helmet messages characterize the caustic attitude of so many young American soldiers who were sent to the jungle of Southeast Asia to face a deadly and terrifying fight. Many of them have written on their helmets their attitudes, where they were or why they were there. The Vietnam War was an armed conflict fought in Vietnam between 1955 (date of establishment of the National Liberation Front pro-communist) and 1975 (with the fall of Saigon). The conflict took place mainly in the territory of South Vietnam and saw the pro-communist insurrectional forces set up against the pro-communist authoritarian government United States constituted in South Vietnam–and the government forces of the so-called Republic of Vietnam–created after the Geneva Conference in 1954, following the Indochina War against the French occupation.
Descrizione: Lo scatto risale alla liberazione di Saigon che fu la battaglia finale della guerra del Vietnam e della campagna di Ho Chi Minh, e che diede il via alla riunificazione del Vietnam in un unico Stato socialista guidato dal Partito Comunista del Vietnam. Raffigura un soldato vietnamita al cospetto del corpo ferito di una ragazza. Il titolo, “i civili”, enfatizza l’estraneità dei civili dalla guerra ma che nella realtà dei fatti non esclude nessuno. La foto denuncia la scia di sangue che la guerra porta con sé. Alle spalle, in uno scenario di edifici parzialmente distrutti e in fiamme, altri due civili passano quasi non curanti della ragazza a terra, come se la morte fosse diventata un fenomeno quotidiano e consuetudinario.
Description: The shot dates back to the liberation of Saigon which was the final battle of the Vietnam war and the Ho Chi Minh campaign, and which started the reunification of Vietnam in a single socialist state led by the Communist Party of Vietnam. It represents a Vietnamese soldier in the presence of the corpse of a girl. The title, “the civilians”, emphasizes the foreignness of civilians from war that in reality does not exclude anyone. The photo denounces the trail of blood that the war brings with it. Behind, in a scenery of buildings partially destroyed and in flames, two other civilians pass almost without care of the girl on the ground, as if death had become a daily and customary phenomenon.
Autore: Eddie Adams (fotoreporter della Associated Press)
Luogo: Vietnam
Titolo: Saigon Execution
Anno: 1968
Descrizione: La storia racconta che l’uomo con la pistola in mano era il generale Nguyen Ngoc Loan della polizia sudvietnamita e colui che era stato preso di mira era un prigioniero vietcong, catturato di recente dal generale. Il prigioniero stava per essere giustiziato in quel momento. L’immagine è diventata un’icona perché rappresentava tutto il male del Vietnam. L’esercito americano non è stato in grado di controllare i suoi alleati nel Vietnam del Sud. La storia di quello che stava accadendo era in quella foto.
Description : The story tells that the man with the gun in his hand was General Nguyen Ngoc Loan of the South Vietnamese police and the one who was targeted was a Viet Cong prisoner, recently captured by the general. The prisoner was about to be executed at that moment. The image became an icon because it represented all the evil of Vietnam. The American army has not been able to control its allies in South Vietnam. The story of what was happening was in that photo.
Descrizione: Il 27 agosto, i giovani marciarono nella notte allo Zocalo (piazza della Costituzione) di Città del Messico, dove si trovava il palazzo del governo. Gli studenti volevano aumentare la propria visibilità grazie all’attenzione che c’era sulla città a causa dei Giochi olimpici del 1968 per cui lanciarono lo slogan: “Non vogliamo le Olimpiadi, vogliamo la rivoluzione”. Le immagini con il volto di Che Guevara, e gli striscioni contro il presidente Gustavo Díaz Ordaz che veniva paragonato ad un cane accompagnavano le proteste. Gli studenti avevano l’intenzione di rimanere in piazza fino al 1 settembre ma al mattino i carri armati li sfollarono con la forza. Le proteste, non diminuirono e le manifestazioni crebbero a tal punto che il 2 ottobre, dopo 9 settimane di sciopero studentesco, 15.000 studenti di varie università marciarono per le vie della città. Al calare della notte 5.000 studenti e lavoratori si raccolsero nella Plaza de las Tres.
Description: On August 27, the youth marched on the night at the zocalo (Constitution Square) in Mexico City, where the government palace was located. The students wanted to increase their visibility thanks to the attention that there was on the city due to the Olympic Games of 1968 for which they launched the slogan: “We do not want the Olympics, we want the revolution”. The images with Che Guevara’s face, and the banners against President Gustavo Díaz ordaz being compared to a dog accompanied the protests. The students had the intention to stay in the square until September 1 but in the morning the tanks evacuated them by force. The protests did not diminish and the demonstrations increased so much that on October 2, after 9 weeks of student strike, 15,000 students from various universities marched through the streets of the city. At nightfall 5,000 students and workers gathered in the Plaza de las Tres.
Titolo: I carri armati, le truppe Sovietiche sfilano per le strade di Praga
Anno: 20-21 agosto 1968
Descrizione: La foto presenta il momento in cui i carri armati principalmente Sovietici varcano la frontiera della Cecoslovacchia. In tale periodo, sotto la guida del riformista Alexander Dubceck, a Praga erano state introdotte una serie di riforme nel nome di un “socialismo dal volto umano”. Mosca aveva risposto con allarme, avvertimenti e infine un ultimatum, volto a mettere fine alla cosiddetta “Primavera di Praga”.
Description: The photo shows the moment when the mainly Soviet tanks cross the frontier of Czechoslovakia. At that time, under the leadership of reformist Alexander Dubceck, a series of reforms were introduced in Prague in the name of a socialism with a human face.Moscow had responded with alarm, warnings and finally an ultimatum, aimed at ending the so-called Prague Spring”.
Titolo: Arresti dopo le proteste e il massacro Mexico
Anno: 2 ottobre 1968
Descrizione: Il 2 ottobre la piazza delle Tre Culture era in stato d’assedio, con 8000 effettivi dell’esercito, della polizia e dei servizi segreti che presidiavano Tlatelolco. Tale massacro fu preceduto da inquietudini politiche nella capitale messicana, con manifestazioni e proteste studentesche per appoggiare gli eventi che andavano accadendo durante il 1968. Le manifestazioni crebbero a tal punto che il 2 ottobre, dopo 9 settimane di sciopero studentesco, le forze militari e politiche circondarono la piazza e aprirono il fuoco sui civili.
Description: On October 2, the Three Cultures Square was under siege, with 8000 troops from the army, police and secret services guarding the Teltelolco. This massacre was preceded by political unrest in the Mexican capital, with demonstrations and student protests to support the events that occurred in 1968. The demonstrations increased to such an extent that on October 2, after 9 weeks of student strike, the military and political forces surrounded the square and opened fire on civilians.
I Mille Volti del '68 